Is there an easier way to install The Upgrade Kit controller besides drilling and using nutserts?

Yes!  All Rad upgrade kits now include hardware.  By reusing the stock mounting straps you can easily bolt it onto the frame.  No drilling required.